Página inicial >> Cultura >> Inclusão ineficaz

O 40º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro traz uma grande novidade: a inclusão dos portadores de necessidades especiais nas salas de cinema. Antes da sessão, o público cego e de baixa visão recebe um aparelho de tradução simultânea para usar ao lado da orelha. Para os portadores de surdez há reprises com tradução simultânea da Língua Brasileira de Sinais (Libras) ao lado da tela de cinema.

A iniciativa recebeu críticas dos portadores de deficiência auditiva, que lutam para que haja legenda em filmes nacionais. "Conversamos com os portadores de necessidades especiais e eles reclamaram da decisão de ter intérpretes. Mas buscamos conciliar três interesses: o fato de os portadores de necessidades ficarem mais visíveis, a língua de Libras ser conhecida e o reconhecimento do profissional de interpretação?, alegou a coordenadora da Diretoria da Cultura Inclusiva, Renata Tavares.

O portador de surdez Joaquim Emanuel, fã de cinema nacional, afirma que só pode ver filmes internacionais por causa da legenda. "Não gostei. Como poderei assistir ao filme e estar atento à tradução ao mesmo tempo? Seria muito mais eficaz ter as legendas nos filmes. É inadequado, desgastante e cansativo porque nos faz perder o nexo da narrativa e não serve para os surdos oralizados e implantados que não sabem Libras, nem para as pessoas que ficaram surdas há pouco tempo e não sabem Libras?, esclareceu.

As pessoas com deficiência auditiva alegam que a iniciativa do 40º Festival não supre as reais necessidades dos portadores e reforça a idéia de que não é preciso ter legendas nos filmes. A tradutora e intérprete Bárbara Angélica, coordenadora de Comunicação do Fórum Permanente de Apoio e Defesa dos Direitos das Pessoas com Deficiência do Distrito Federal e do Entorno (FAPED), revela: "Expõe os profissionais ao ridículo porque é muito difícil interpretar um filme com falas de personagens diferentes, e pode ocorrer, inclusive, uma interpretação de péssima qualidade". O receio dos portadores de necessidades especiais é que se use a causa apenas como marketing para promover o evento.

 "As pessoas com deficiência precisam que suas necessidades básicas sejam atendidas, numa visão da equiparação de oportunidades, na qual todo o sistema social se faça acessível a todos. Por isso, é indispensável que se favoreça a acessibilidade dessas pessoas ao mundo físico". (Cartilha Informativa dos Direitos do Trabalhador com Deficiência)

Leia Mais: Movimento Legenda Nacional www.legendanacional.com.br